とんでもございません・その２

学者先生たちが「とんでもございません」は間違いだと主張する
理由はこうだ。

「とんでもない」を「とんでも」と「ない」に分けたとすると、
「とんでも」の部分の成り立ちを文法的に説明することができない。
したがって「とんでもない」は、これ以上分解できない、１語の
形容詞と考えるべきである。そうなると、「ない」は言葉の一部と
いうことになるから、前回例に挙げた「あどけない」などと同じく、
この部分だけを「ありません」「ございません」に置き換えることは
できない……と。

たしかに、とんでもないのとんでもは飛んでもでも豚でもでもない。
庭には二羽ニワトリがいるかどうかはさておき、「とんでもない」が
分解できない１語であるという主張は、まことにもっともだ。

しかし一方「とんでもない」は、これも前回形容詞の「ない」の
例として挙げた「言うまでもない」と、後半は同じ形をしている。
だから、「とんでも」の「も」を、「言うまでも」の「も」と同じ
助詞であると感じ、それに続く「ない」を独立した形容詞として
扱ってしまう言語感覚もまた、たいへん自然である。

いや、自然というだけではない。
「とんでもない」の語源は「とでもない」、もしくは
「とてもない」で、それが音韻変化したのだといわれる。これらの
言葉がなぜ「とんでもない」の意味になるのかの分析は、８年後
あたりのこのブログに譲るとして、ポイントは、いずれの場合も
「も」は本来助詞であり、それに続く「ない」は当然形容詞で
あったという点だ。つまり、もともとにさかのぼれば、私たちの
感覚こそがもっともだということになる。

「とんでもない」は１語であるという学者たちの理屈ももっとも、
「ない」の部分を分けられると考える私たち素人の感覚ももっとも。
現在もっともともともともっとものぶつかりあい……。
スモモも桃も桃のうちかどうかはさておき、どちらに軍配を
上げるのが望ましいかについては次回以降に。

とんでもございません・その１

まず最初におたずねしたい。
「とんでもございません」という言葉づかいを聞いて、あなたは
違和感を感じますか？

「この表現は正しいと思いますか」と尋ねたなら、間違っていると
答える人は、そこそこいるに違いない。何年か前の日本語ブーム、
「間違った日本語」狩りの嵐の中で、「とんでもございません」も
エジキとなったから、各局がこぞってつくったそのテの番組で、
バッシングを目にした、耳にした人は多いはずだ。何を隠そう、
今回これを書く気になったのも、つい最近ＴＢＳ系「ひるおび」が、
「また」なのか「まだ」なのか、この言葉をクイズ形式で取り上げて
いたからである。

でも、違和感を感じるか否かという質問に対しては、これが間違った
表現だと主張する学者先生たちでさえ、建前はともかく本音では、
感じていないと答えるのではなかろうか。うっかり使ってしまって
いる先生も、一人二人どころか、千人二千人ではないかもしれない。

まずは、「とんでもございません」がなぜ間違いだといわれるのか、
ちょっとおさらいしておく。
あ、この先長くなって、毎度のことながら１回では終わらないが、
あしからずご覚悟いただきたい。

そもそも、「ない」の部分が「ございません」に変わるﾒｶﾆｽﾞﾑが少々
複雑だ。語尾の「ない」はときに形容詞、ときに助動詞、ときに
単語の一部なのだが、そのうち形容詞の場合のみ、敬意を含む
「ありません」「ございません」に変化しうる。

助動詞の場合というのはたとえば「歩けない」、単語の一部の場合と
いうのはたとえば「あどけない」だが、これらは「歩けありません」
「あどけございません」になることは決してない。
一方、形容詞の場合、たとえば「面白くない」「言うまでもない」は、
「面白くありません」「言うまでもございません」と言い換える
ことができる。

これは、形容詞の「ない」の反対語が「ある」だからだ（形容詞の
反対語がなぜ動詞なのかは、５年後くらいにこのブログで書くかも）。
つまり、「ある」を助動詞を使って否定した「あらぬ」イコール
「ない」ということになる。
この「あらぬ」に丁寧語の「ます」をはさめば「ありませぬ」、
さらに「ある」を謙譲語の「ござる」に変えれば「ござりませぬ」、
これらが発音しやすいように変化して、「ありません」「ございません」
になったというわけだ。

したがって、形容詞の「ない」は、言葉づかいを丁寧にしたい、
敬意をこめたいというときにはいつでも、「ありません」や
「ございません」に置き換えることができるのである。
さて、これをふまえて「とんでもございません」について考えるのは
次回、いや次回以降……。

物忘れ？

これは単なる物忘れなのか、それともパソコンに意地悪をされて
いるのか。

変換辞書への単語登録は、昔のワードだと「編集」の中に項目が
あった。だから、ＸＰだと、読み上げソフトでも簡単に登録する
ことができた。

Windows７のほうにはワード2010が入っているのだが、こちらの
ﾂｰﾙバーメニューにはそれらしい項目が見当たらない。つまり、
ワードを開いても登録はできないはずなのだが、７が来てすぐの
ころに、僕は自分のメアドなどいくつかの単語を登録している。
ネットで軽く調べたら、言語バーを使えと書いてあったけれど、
読み上げソフトとキーボードを使って言語バーにはたどり着けない。
だからこの方法で登録したはずはない。
いったい、どうやったんだろう？

そして今日、ＸＰのメールソフトと７のメールソフトを両方使って、
ＸＰのほうで設定してある「サーバからメールを削除する」機能が
働いていない可能性が出てきた。本来、先にＸＰで受信した
メールは７では取れないはずなのに、ダブって受信したのだ。

そういえば先日、ＸＰ自身が同じメールを２度受信するという
トラブルがあった。早く確認しないと、音源の添付とか大きな
容量のメールが続いたら、サーバのボックスがいっぱいになる
恐れがある。

ところが、その設定をどこでしたのかがわからない。「ツール」など、
それらしい場所のそれらしい項目を全部見たつもりなのだが、
記憶にはある設定項目にいきあたらない。

今日はライブなので、そんなことにかまっている時間がない。
とりあえず不安な気持ちを書きなぐって、準備にとりかかることに
しよう。
あ、ﾗｲﾌﾞの情報については昨日のブログをご覧くださいな。